Psalm 137:1-4 in various translations

# KJV

By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we
remembered Zion.

We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.

For there they that carried us away captive required of us a song;
and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of
the songs of Zion.

How shall we sing the Lord's song in a strange land?

# Biblia Latina Vulgata

Ipsi David. Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo, quoniam audisti
verba oris mei. In conspectu angelorum psallam tibi;

adorabo ad templum sanctum tuum, et confitebor nomini tuo: super
misericordia tua et veritate tua; quoniam magnificasti super omne,
nomen sanctum tuum.

In quacumque die invocavero te, exaudi me; multiplicabis in anima mea
virtutem.

Confiteantur tibi, Domine, omnes reges terrae, quia audierunt omnia
verba oris tui.

# Jakub Wujek Bible

Psalm Dawidowi, Jeremiasza.

Nad rzekami Babilońskiéj ziemie, tameśmy siedzieli i płakali,
gdyśmy wspominali na Syon.

Na wierzbach w pośród jéj powieszaliśmy muzyckie naczynia nasze.

Bo nas tam pytali, którzy nas w niewolą zagnali, o słowach pieśni:
a którzy nas zawiedli: Śpiewajcie nam pieśń z pieśni Syońskich.

Jakoż mamy śpiewać pieśń Pańską w cudzéj ziemi?

# Russian Synodal version

При реках Вавилона, там сидели мы и
плакали, когда вспоминали о Сионе;

на вербах, посреди его, повесили мы наши
арфы.

Там пленившие нас требовали от нас слов
песней, и притеснители наши--веселья:
'пропойте нам из песней Сионских'.

Как нам петь песнь Господню на земле
чужой?
